UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SIAMO CHIUSI FINO A FINE MESE
Non si fermi.
Quali sono i suoi progetti per la Emotion?
- Salve. - Benvenuta.
Si accomodi.
Grazie.
Mi spiace di essere venuta durante le sue ferie.
Non c'è problema.
Ho parecchio tempo a disposizione.
Sono stata felice della sua chiamata.
Oggi è qui per discutere di lingerie da sposa?
Sì.
Può dare un'occhiata a questo?
Una delle nostre clienti si è fatta fare questo corpetto qui, alla Emotion.
Sì, gliel'ha consegnato Mayu.
Già.
Un'altra cliente ha visto questa foto
e ha detto che ne vorrebbe uno anche lei.
Davvero?
Sarei felice di farglielo.
- Le dica di venire... - Sì, ma...
Non può venire.
Allora andrò io da lei.
In realtà è all'estero per lavoro
e non sarà qui fino al giorno prima delle nozze.
E non è tutto. Il matrimonio è tra una settimana.
Lei si trova a Londra
e lavora come consulente per un famoso gruppo di ricerca.
A Londra?
È stata presa in un gruppo di ricerca a Londra.
Si chiama Emi Mizuno.
PROGRAMMA DEL MATRIMONIO
E lo sposo si chiama Seiran Yoshioka.
SIG. SEIRAN YOSHIOKA SIG.NA EMI MIZUNO
Ho le sue misure per la prova dell'abito.
Insiste.
Glielo farà?
Il futuro marito di questa cliente...
Sa...
...chi è?
Mi dispiace.
Ho incontrato il signor Yoshioka per caso nel bar del signor Yamazaki.
Quest'ordine
l'ha fatto lui?
No, non ha detto niente. Ed Emi...
La sposa probabilmente
non sa niente del suo rapporto con il signor Yoshioka.
Eppure, quando ha visto la foto,
ha detto che avrebbe voluto questo corpetto per le sue nozze.
Pensa che sia un miracolo?
Che espressione sarebbe, quella?
L'ha incontrato? Ha incontrato Seiran?
Dice che sta per sposarsi.
Sposarsi?
Oh, cavolo.
Congratulazioni.
Ovviamente
ha un'età per la quale c'è da aspettarsi questo tipo di cose.
Ma sono rimasta sorpresa.
Stava benissimo con quell'abito.
È diventato un adulto.
I figli crescono, anche se li lasciamo da soli.
Non intendevo questo.
Non fa niente.
L'ho lasciato davvero da solo.
Ci risiamo.
Ha fatto del suo meglio, anche come madre.
Ma sono contenta.
Se è riuscita a incontrarlo,
sono contenta.
Sì.
Che cosa farà per il corpetto della sposa?
Non credo che dovrei essere coinvolta.
Perché no?
Sono felice di averlo visto.
Ma non voglio immischiarmi ulteriormente.
Per quanto ancora intende aggrapparsi ai ricordi negativi?
Che cosa?
Fa male anche a Seiran
sapere di avere una madre così negativa.
Non riuscirà a dormire bene!
Mica si preoccuperà di questo.
Restare legati a un rimorso è un'ossessione.
Quanti anni crede che siano passati?
Gli faccia gli auguri e lo saluti.
Può farlo per lui, come madre.
Le è stata offerta questa opportunità.
Restare legati a un rimorso è un'ossessione.
Hai ragione.
- È ora di lasciarselo alle spalle, vero? - Giusto.
La storia nel suo cuore non deve restare lì per sempre.
È come restare legata a vestiti che non indosserà mai
e avere quindi un armadio del tutto fuori moda.
Hai ragione.
SIG.NA EMI MIZUNO (CONTATTO)
Lo farò, per lei.
Dopo tutto, è una cliente.
SEMINARIO STRATEGIE DI VENDITA SVILUPPO DI NUOVI PIANI IN CINQUE GIORNI
Dovrebbe essere in ferie.
Lei è più zelante di quanto pensassi.
Idem.
E tua figlia?
Ha detto che tre giorni insieme sono sufficienti.
E il suo gatto?
È volubile.
Non gioca con lei?
Meglio così.
Che ne dici? È utile?
E-COMMERCE PIÙ CLIENTI CON I SOCIAL MEDIA
Forse no.
Lo shopping online
non è adatto al concetto di capi fatti su misura della Emotion.
La stessa cosa vale per le vendite dirette della Em.
Anche se sarebbe bello espandere la clientela della Em.
Soprattutto visto che abbiamo più clienti.
Se riusciamo a vendere sempre tutto, non avremo giacenze in magazzino.
Ci serve un negozio...
In cui possiamo pensare solo a vendere.
Siamo d'accordo, allora.
Solo sugli affari.
È quasi ora della sessione pomeridiana.
"Formare il personale per soddisfare al meglio i clienti."
Credo che lascerò stare.
Io ci vado. Ho pagato il prezzo pieno. Li seguirò tutti!
Allora andrò al seminario di simulazione.
Non dovrebbe essere troppo noioso.
Ci vediamo.
Grazie per essere qui, oggi.
Qui nella sala B
vedremo come formare il personale per soddisfare al meglio i clienti.
"...SODDISFARE AL MEGLIO I CLIENTI"
Che seccatura.
Perché devo fare anche una tesi oltre al progetto dell'ultimo anno?
L'arte non ha bisogno di spiegazioni.
Non mi sento per niente motivato.
MAYU
No, non posso.
Che cosa posso creare?
Ci ho riflettuto.
Ma, guardandoti in faccia ora, l'ho visto!
Forse se le scrivessi...
Due va bene,
ma tre?
Sì, sono rimasta parecchio stupita.
Mi hanno avvicinata e chiesto di fare da relatrice.
Dopo tutto, sei un'esperta di vendite.
Per niente.
Ti credevo a New York.
Infatti. Ho imparato molto dal signor Miki.
Così sei tornata e ora fai la relatrice a un seminario. Notevole.
Lo stesso vale per voi due.
Siamo tutti molto diligenti.
Ne ho abbastanza.
Il seminario di simulazione era noioso?
"E se la vostra azienda aprisse un negozio in una zona commerciale?
Proporre un nuovo tipo di commercio
per dare nuova vita all'intera zona."
Il premio da 300.000 yen per la gara di simulazione è interessante, però.
- C'è un premio in denaro? - Trecento mila yen?
PRIMO POSTO: 300.000 YEN SECONDO POSTO: 100.000 YEN
- Ti interessa? - Ho speso molto a New York!
Per questo...
Abbiamo tre giorni per scrivere una proposta e presentarla?
Potrebbero essere soldi facili.
Sì, ma...
- Il giudice... - Lo conosce?
- È un ex collega. - Della società commerciale?
Abbiamo lavorato insieme a lungo nel reparto importazione tessuti.
Se lo conosce bene, è un vantaggio.
In realtà non ho restituito i soldi che mi aveva prestato,
perciò non vorrei vederlo.
Che cosa? Glieli deve restituire.
Signorina Nakatani, puoi restituirglieli per me?
Ho con me i soldi.
Lo faccia lei!
Anche lui farà da relatore.
Conosci gli organizzatori, vero?
Ecco una busta.
Per favore.
Beh, a me non importa.
Mi scusi, questi sono...
...i soldi che il signor Saruhashi le aveva chiesto in prestito.
Che cosa? Chi è lei?
Lavoro per la Emotion. Sono la signorina Nakatani.
RIN NAKATANI
Della Emotion.
Credo comunque che sia strano.
Andrò a controllare...
Non ce n'è bisogno.
- Perché no? - Perché no.
Ho capito, vuole farsi vanto della sua collega giovane e carina.
Se così fosse, incoraggerei te ad andare,
come il capo avvenente.
Ad ogni modo, non vorremmo che ci fossero degli strani malintesi.
Aspetta!
Mi hai salvato. Grazie!
Sono esausto, dopo un giorno intero di seminari!
Andiamo a mangiare qualcosa?
Per me va bene.
Ho una fame!
Ehi.
Partecipiamo...
...a quella gara di simulazione.
Dimostriamo chi siamo...
...al tuo ex collega.
Abbiamo saputo...
...il motivo per cui...
...ha dovuto chiedergli dei soldi.
Per la Emotion?
È stata colpa mia, non è vero?
Non c'entra niente con te.
La Emotion aveva problemi economici
a causa di Storia, giusto?
Per questo ha dovuto chiedere dei soldi, no?
L'ho fatto di testa mia.
E poi, non gli porto certo rancore.
È un brav'uomo. Mi ha prestato i soldi.
Non ha detto niente quando non li ho restituiti.
È un brav'uomo, no?
Sì, forse "dimostriamo chi siamo" non era il modo giusto di porre la cosa.
Ma...
...voglio che lui sappia...
...che la Emotion si è rimessa in piedi
e sta andando avanti.
Voglio che sappia che...
...la Emotion è una piccola impresa
che ora sta cercando di espandere la propria attività.
E che Jin Saruhashi ha un ruolo chiave in questo cambiamento.
Voglio dimostrarglielo.
Le sta bene non poterlo più affrontare di persona?
E questo...
Questo potrebbe portarci ottime pubbliche relazioni.
Tutti i giudici sono dirigenti di aziende che commerciano abbigliamento.
Se dovessimo riuscire anche solo a far conoscere loro il nome Emotion,
ne varrebbe la pena. Vale la pena provarci.
E poi passeremmo il tempo.
Sono solo tre giorni.
Sarà come un gioco di simulazione.
Lo facciamo?
Ha risposto!
Grazie del messaggio, Kaji!
No, grazie a te.
Vorrei fare qualcosa che solo io so fare, ma è dura.
Sì! Non ci riesce!
Ho la possibilità di essere d'aiuto. Ci metterò tutto me stesso!
"Non preoccuparti.
Dargli una forma è già molto importante."
Hai ragione. Grazie! Ci proverò.
Ha sorriso!
Che cosa? Vuoi andare da qualche parte, dopo?
Buona fortuna con la tua tesi!
Ok.
Perciò si è sposato?
Sì, e anche in fretta!
Sapevo che aveva una ragazza.
Non si può controllare di chi ci si innamora.
Ma ripensandoci adesso, è successo quando sono arrivata a Tokyo.
Forse a me sembrava in gamba.
È delizioso!
Sta analizzando la cosa in maniera molto calma.
Dopo aver lavorato per un po', finalmente ho capito
che di solito quando mi sento insicura
mi innamoro di qualcuno.
A quel punto inizio a pensare: "Com'è bello!"
Davvero?
Se riesco a piacere a quella persona,
dopo mi sento più sicura.
Ma non è così che funziona.
Beh, no.
Ma ora sto bene.
Al lavoro sto facendo bene, credo.
Fantastico.
Ma stia attenta.
Se diventa troppo sicura di se stessa, non riuscirà a innamorarsi.
- Davvero? - Vi riferite a me?
Oh, no.
Ha sentito?
Ho finito la base. Vuole vedere?
Se vive a Londra,
conoscerà il pizzo Leavers.
Ma credo che andrebbe bene
anche un look semplice con il motivo solo di lato.
È splendido.
A Emi piacerà questo motivo.
È bellissima. È molto alta.
Ho capito.
Le manderò le foto.
E farò decidere lei.
Le farò sapere appena risponde.
- Sì, per favore. - Grazie.
Grazie di essere venuta.
Fa un lavoro splendido.
Sì.
La sua passione per il pizzo è particolare.
È un riflesso della sua ambizione di quando era più giovane.
È un forte desiderio.
Avevo sete di bellezza.
A casa i soldi scarseggiavano.
La vita era piuttosto dura.
Eppure, la giovane Mayumi
non voleva né cibo né soldi.
Non cercava uomini ricchi.
Voleva del bellissimo pizzo.
- È un vero mistero. - Avevo un cuore giovane e puro.
La mia reazione alla povertà passò per abiti con pizzo e lustrini.
Come i vestiti delle spose e delle principesse.
Li adoravo.
Disegnavo di continuo
delle principesse.
Anche io le disegnavo.
Il potere che conferiscono fa la differenza.
Quei sentimenti
mi hanno fatta arrivare fin qui.
A volte in modo sconsiderato.
Grazie per essere arrivata fin qui con me.
L'altro giorno,
sono salita al terzo piano del palazzo
in cui aprimmo all'inizio.
Davvero?
Era uguale ad allora.
Mi ha ricordato tante cose.
Chissà come stanno gli altri.
Sono sicura che stanno bene.
Ormai sono tutte delle befane
che la maledicono allegramente.
Scherzo. E poi lo sa già.
SEMINARIO DI SIMULAZIONE: GARA DI PIANIFICAZIONE
PRESENTAZIONE PRODOTTI EM
Ecco le copie.
Ti lasciano usare tutto, qui.
Grazie.
Sono gratis anche le copie a colori?
Sì, grazie al prezzo salato del corso.
Ok, ci proviamo?
Prova a leggerlo, Mizuki.
LIBRO DI PIANIFICAZIONE
"La lingerie femminile può dare l'impressione di essere cara...
NUOVO MODELLO COMMERCIALE
...ma è un capo comune di uso quotidiano.
AGGIUNGERE PEPE ALLA QUOTIDIANITÀ
Vogliamo che i clienti possano comprare più facilmente.
Ad esempio, quando si compra
del pane alla panetteria locale..."
Penso che sarebbe meglio se lo leggessi tu, signorina Nakatani.
Detto da te, suona meglio.
- Ma... - Se lo dici tu,
anche le foto sembrano fatte in una panetteria di classe a Parigi.
Quando lo dici tu, Mizuki, sembra una panetteria locale.
Quando lo dice lei, mi infastidisce.
In ogni caso, ecco.
Ok.
Per ora lo leggerò e basta.
AGGIUNGERE IL PEPE DELLA LINGERIE ALLA QUOTIDIANITÀ.
"Ad esempio, quando si compra del pane alla panetteria locale,
entrando dentro il negozio,
si apre un confortevole spazio privato.
All'inizio sembra un bar, ma a guardare meglio
ci sono cassettoni, divani,
armadi e altri mobili simili."
Se ci pensi obiettivamente,
è strano avere della lingerie in una panetteria.
Certo.
Ma non avrebbe alcun impatto se l'idea non fosse interessante.
Non è come se fosse un negozio vero e proprio.
Credo sia una possibilità reale.
Collaborare con un negozio esistente
è perfetto per l'idea di dare nuova vita alla zona commerciale.
Forse dovremmo chiedere alla signorina Nakatani di fare da leader.
- Sì! Ottima idea. - Che cosa?
Perché ha lasciato la società commerciale?
Era una grossa azienda, era sistemato per la vita.
È vero, ma...
Subito dopo aver iniziato, abbiamo avuto una deflazione.
La tendenza globale era quella
di preferire la quantità e i prezzi bassi alla qualità.
Sì, i marchi di lusso ne risentirono.
Dovemmo importare tessuti economici fabbricati in condizioni pessime.
Ho visto un po' troppa bruttezza.
Io ho un animo sensibile.
Quando dice così,
non sento più le parti positive della sua storia.
Ma la presidentessa Nanjo...
La presidentessa della Emotion
ordinava tessuti incredibilmente cari
uno dopo l'altro.
Tessuti fabbricati in Italia e in Francia.
In piccole quantità.
E non è mai scesa a compromessi, con tessuti economici.
Lo vedo.
A quel punto ho capito che faceva per me.
Sono le cose così...
È questo che adoro della Emotion.
L'orgoglio.
Eri una fan della Emotion, vero?
Sì.
Volevo stare dalla parte dei creatori.
Anche se ultimamente ho capito che anche vendere mi piace.
Che cosa? Non smettere!
Non smetterò.
Dopo essere venuta alla Emotion,
ho riscoperto il significato di vendere guardando in faccia il cliente.
Per questo voglio che la Em venda di più.
Magari che apra un nuovo negozio.
Mi spiace, mi sto facendo prendere dall'immaginazione.
Siamo...
...d'accordo.
Sembra quasi che stiamo parlando.
Fatto. Ho finito!
Sì!
"Ne sono felice!"
Grazie, ma...
Che c'è che non va?
Non so se mostrarlo al capo.
Non credo che le piacerà.
Ama molto quel colore, vero, capo?
GARA DI PIANIFICAZIONE PRESENTAZIONE
Perciò, proponiamo di combinare in una nuova città la zona commerciale
e il gioco di pianificazione.
La presentazione della Revise è finita.
Ora tocca all'azienda di lingerie Emotion.
Vorremmo iniziare con una descrizione della Emotion
e degli articoli che venderemo in questa proposta,
prodotti dalla Em by Emotion.
Ero così agitata.
Chi l'avrebbe detto che 30 aziende avrebbero partecipato alla gara?
Ti spaventi facilmente, Mizuki.
Meno male che la leader è la signorina Nakatani.
Odio parlare in pubblico.
Non ho mai fatto niente del genere. È stato divertente.
Però non abbiamo vinto i 300.000 yen.
Vediamo, chi ha vinto?
Credo la Shoyo Corp.
Volevano mettere il loro punto duty-free nella zona.
Ah, loro! Anche a me sono piaciuti.
E noi?
Menzione d'onore! Ventimila yen!
Ventimila yen per tre giorni di lavoro.
Solo 20.000 yen!
È come un salario da fame.
Abbiamo lavorato sodo.
Siamo molto diligenti.
Ma il suo ex collega
ci ha dato quattro punti su cinque.
NOME DEL GIUDICE - PUNTEGGIO
Gli altri ci hanno dato al massimo tre.
Un modo per congratularsi
per la nuova Emotion?
Forse,
ma di sicuro non pensa più...
...che lei sia solo un dipendente di un negozio di lingerie.
Ora può uscire a bere con lui!
Sì, dopo tutto è un brav'uomo.
Sì, è stato divertente.
Idea!
Noi tre dovremmo andare a bere qualcosa.
Abbiamo 20.000 yen.
Possiamo andare in un bel posto!
È vero, potremmo anche bere!
Ma...
...questa proposta
potremmo usarla nella realtà?
Perché non la mostriamo alla presidentessa Nanjo?
Per il nuovo negozio Em.
È bellissimo!
Sono contenta di averlo finito in tempo.
Emi se ne innamorerà.
- Per avere qualcosa di blu. - Sì.
Un porta fortuna.
Stavo per aggiungere una giarrettiera blu,
ma forse non è ciò che vorrebbe la sposa.
È splendido e delicato.
Ed è color indaco, come il signor Yoshioka.
- Mi scusi. - No.
Ma questo...
È solo per avere qualcosa di blu.
Glielo dirò.
Beh...
Grazie per averlo portato di persona.
No.
Beh...
...sono venuta qui perché...
Insomma...
Mi scusi.
Aspetti, la prego!
Il bouquet sarà simile a questo.
La cerimonia...
- ...sarà tra due giorni? - Sì.
Metterò su famiglia.
Perciò non preoccuparti.
Non sono mai stato solo.
Sono felice di averti vista.
Sarebbe piaciuto anche a me vederlo.
Era molto carino.
Era bellissimo.
Ne sono sicura.
Le vacanze estive sono finite.
È stato bello fermarsi un po'.
Già.
Ho vissuto un'esperienza nuova.
Davvero? E cioè?
Per la prima volta,
ho fatto qualcosa per me stessa.
Quel corpetto,
appena ho cucito il primo punto...
Ciò che hai detto
sul fatto di restare legati a un rimorso...
...mi è sembrato svanire.
Dopo,
non si trattava più di mio figlio
o della futura moglie di mio figlio,
ma di me.
Lo so,
non è stata la cosa giusta da fare.
Ma la sua realizzazione mi ha salvata.
Ora posso andare avanti.
Non limitarti, anche se so che sei affezionata al capo.
Non c'entra niente l'affetto.
Essere respinto da qualcuno che rispetti fa paura.
Ma...
Ma rispettare qualcuno e fare ciò che ti viene detto
sono due cose diverse.
Grazie. Mi sento più coraggiosa.
Sono ingrassata.
- Non sono ingrassata? - Non lo so.
È radiosa, sembra più giovane.
Davvero?
A me tu sembri dimagrito.
- Davvero? - Periodo difficile con la tesi?
Non ho ancora finito.
Non va bene! Che cosa hai fatto finora?
Avevo tante cose per la testa.
Che cosa? Che succede?
Io... vado a lavare i vetri!
- Ho rimosso l'annuncio. - Grazie.
Cosa? Che c'è?
Niente.
Buongiorno.
Oggi fa freddino.
Buongiorno!
Sono felice di vedervi tutti in forma.
Vi siete goduti le vacanze?
Sì, è stato divertente.
- Ho imparato molte cose. - Sono contenta.
- Beh... - So che non ve l'aspettate,
ma ho una cosa da dirvi.
Non preoccupatevi, niente di grave.
Si tratta della prossima sfilata, a marzo.
L'anno scorso abbiamo organizzato una grande sfilata.
E sia la Em che la Emotion
hanno fatto enormi progressi.
Di conseguenza, le vendite vanno bene.
E, grazie all'arrivo della signorina Nakatani,
le operazioni commerciali ora sono più semplici.
Grazie.
La Emotion ha fatto un passo avanti.
Ciò che sognavo 30 anni fa
e non ero riuscita a realizzare allora
è diventato realtà.
Questa notevole crescita
non è avvenuta solo grazie a me,
ma grazie a tutti voi.
Grazie.
Che cos'ha? Che strano.
Che le prende, all'improvviso?
Ho avuto l'opportunità di esaminare il mio lavoro passato.
Mi ha fatto riflettere...
...su ciò che è successo.
Sì.
Mi ha fatto capire che devo essere grata
e anche
che voglio tornare alle mie radici.
Voglio tornare alle origini...
...perché siamo cresciuti.
Tornare alle proprie radici è una buona idea.
Tornare alle origini?
È importante.
Se proviamo a crescere in maniera drastica
o a porci delle sfide sempre nuove, potremmo forzare troppo la mano.
Voglio proteggere la Emotion e tenerla così com'è ora.
Perciò a marzo faremo la sfilata qui, come sempre.
E il tema? L'ha già scelto?
Sì.
Il tema per la stagione autunno/inverno sarà "Eleganza".
L'eleganza è la radice della Emotion.
La grazia,
la finezza,
la seta e il pizzo...
Oh...
La bellezza delicata del ricamo.
Quella è l'anima della Emotion.
Ebbene!
Che c'è che non va?
Vorrei proporre una cosa.
Perché, così all'improvviso?
- Parliamo della nuova prospettiva... - Capo.
C'è una cosa che vorrei mostrarle.
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA.